Home > Hidden Chronicles > Hidden Chronicles – Übersetzungsfehler

Hidden Chronicles – Übersetzungsfehler

18. April 2012 25 Kommentare

Hallihallo liebe Freunde

Ich habe in letzter Zeit vermehrt Kommentare erhalten, wo verschiedene Namen für die Objekte angegeben sind zb. das der Fächer in der Blitzsuche Tropenstrand jetzt der Ventilator ist usw.
Hierbei handelt es sich um…Übersetzungsfehler von Zynga.

Ich liste euch mal die Sachen auf:

Blitzsuche St. Petersburg:

das Kreuz (Nr. 47 in der Lösung) wird jetzt als “Golfschläger” bezeichnet
der Fächer (Nr. 29 in der Lösung) wird als “Ventilator” bezeichnet
die Stiefel (Nr. 43 in der Lösung) werden als “Gummistiefel” bezeichnet
und der Riss (Nr. 37 in der Lösung) wird als “Sprung” bezeichnet

St. Petersburg Lösung

—————————————————————————————————–

Blitzsuche Tropenstrand:

der Fächer (Nr. 32 in der Lösung) wird auch als “Ventilator” bezeichnet

Tropenstrand Lösung

—————————————————————————————————–

Blitzsuche Machu Picchu:

der Hut (Nr. 49 in der Lösung) wird jetzt als “Barett” bezeichnet

Machu Picchu Lösung

—————————————————————————————————–

Blitzsuche Wohnzimmer:

die Pfeife (Nr. 74 in der Lösung) ist jetzt das “Rohr“
die Flachmann (Nr. 19 in der Lösung) ist jetzt die “Thermosflasche“

Wohnzimmer Lösung

—————————————————————————————————–

Blitzsuche Frühlingseisuche:

der Spaten (Nr. 29 in der Lösung) ist das “Pik“

Frühlingseisuche

—————————————————————————————————–

Episode Verhängnisvolles Picknick:

die Gans (Nr. 7 in der Lösung) ist die “Ente“
die Schleife (Nr. 12 in der Lösung) ist der “Bogen“
die Raute (Nr. 57 in der Lösung) ist der “Diamant“

Verhängnisvolles Picknick

—————————————————————————————————–

China-Haus:

der Pinsel (Nr. 62 in der Lösung) ist die “Bürste“

China-Haus

—————————————————————————————————–

Orchesterraum:

die Beuge (Nr. 50 in der Lösung) heißt jetzt ”Schleife“
der Schulranzen (Nr. 48 in der Lösung) heißt jetzt ”Tragetasche“

Orchesterraum

—————————————————————————————————–

Zimmer der Zarin:

der Reif (Nr. 22 in der Lösung) heißt jetzt ”Stickrahmen“

Zimmer der Zarin

—————————————————————————————————–

Hoher Einsatz:

das Pik (Nr. 21 in der Lösung) heißt jetzt ”Schaufel”

Hoher Einsatz

—————————————————————————————————–

Märchenhaftes Nickerchen

die Nixe (Nr. 33 in der Lösung) heißt jetzt “Meerjungfrau”

Märchenhaftes Nickerchen

—————————————————————————————————-

Mutter, Kind und Regenbogen

die Kugel (Nr. 60 in der Lösung) heißt jetzt “Ball”
die Sonnenmarkise (Nr. 39 in der Lösung) heißt jetzt “Sonnenfänger”

Mutter, Kind und Regenbogen

—————————————————————————————————-

Goldies Hundehütte

die Racket-Ball (Nr. 13 in der Lösung) heißt jetzt “Ball”
die Plakette (Nr. 50 in der Lösung) heißt jetzt “Urkunde”

Goldies Hundehütte

—————————————————————————————————

Wenn ihr noch mehr findet, dann lasst es mich wissen, ich aktualisiere dann diesen Post hier, damit ihr auf den neusten Stand seit

Tags: Barett Bilder Blitzsuche Bogen China-Haus Diamant Ente Episode Facebook Frühlingseisuche Golfschläger Gummistiefel Hidden Chronicles Hinweis Hinweise Komplettlösung Lösung Machu Picchu Pik Rohr Sprung St. Petersburg Tropenstrand Ventilator Verhängnisvolles Picknick Wohnzimmer

Hidden Chronicles – Episode Verhängnisvolles Picknick Lösung

Hidden Chronicles – Episode Auf der Flucht Lösung

Comments:11

Clarissa Antworten
22. April 2012 at 21:02
bei Machu Pichu: Strassenlaterne – ist die Laterne

es kommt auch noch beim Wohnzimmer vor – Halskette – hab noch nicht rausgefunden was das ist.

Andere Frage – beim Grab vom Tut ench amun…. Du hast auch zb Palme angegeben – mit Nummer – aber die nummer find ich nicht auf dem Bild

Liebe Grüße und Tolle Seite!!!

…
- Syranoix Antworten
  22. April 2012 at 21:14
  Hallo Clarissa, die Namen scheinen sich jetzt öfters zu ändern, ich versuch hier auf dem Laufenden zu bleiben – danke für den Hinweis.
  
  Wegen Tuts Grab: Schau mal in die Mitte des Bildes (Nr. 73) da ist die Palme (zwischen Flöte (Nr. 22) und Kamm (Nr. 63).
  
  Und Danke für dein Lob, freut mich wenn dir die Seite gefällt
ninjamask Antworten
23. April 2012 at 16:31
Tropenstrand: Luftballon ist der (Heißluft)ballon
- Syranoix Antworten
  23. April 2012 at 16:33
  Danke für den Hinweis
ninjamask Antworten
26. April 2012 at 22:35
Löwenteich: Pinsel ist die Bürste
TalinaQ Antworten
8. Mai 2012 at 21:06
… zur Abwechslung heißt der Fächer-Ventilator nun wieder Fächer und der Sprung ist wieder ein Riss, genau wie das Kreuz-Golfschläger Dingens wieder Kreuz heißt. Nur die Stiefel heißen noch immer neuerdings Gummstiefel *gg in der St. Petersburg-Szene.

Btw. der Fächer heißt nun in fast allen Szenen wieder Fächer. Scheinbar wurden mit Einführung der neuen Wächterherausforderungen die Begriffe wieder zurück geändert. Nur im Wohnzimmer heißt die Pfeife noch immer Rohr !? … – oO!
- Syranoix Antworten
  8. Mai 2012 at 21:09
  Hi, ja hab ich auch schon gemerkt, dass Zynga wieder die Namen geändert hat. Ich lass es trotzdem stehen falls jemand doch noch die “alternativen” Begriffe hat Aber danke dir
Spindler Christine Antworten
9. Mai 2012 at 20:15
Weiß jemand was bei “St.Petersburg” die “Maske” bedeutet?
- Syranoix Antworten
  9. Mai 2012 at 20:17
  Die Maske ist rechts oben im Himmel – Nr. 50 in der Lösung
sternschnuppe Antworten
22. Februar 2013 at 23:00
Wau, klasse, war soooooo froh diese Seite gefunden zu haben. Habt Ihr wirklich gut gemacht. Da steckt soooo viel Arbeit drin, dass man gar nicht weis, wie man danken soll.
Habe etliche Fehler an Zynga gemeldet, sind aber entweder in der “vielen Post untergegangen”, oder es hat dort niemanden interessiert.
- Syranoix Antworten
  23. Februar 2013 at 11:19
  Danke Sternschnuppe, Zynga hat eine menge Spiele, da dürften die nicht immer dazu kommen jede Mail zu beantworten. Ich denke, es dauert einfach eine gewisse Zeit. Danke für dein Lob für diese Seite. Es ist wirklich eine Menge Arbeit, macht aber auch Spaß, da wir selber Hidden Chronicles spielen

Hinterlasse eine Antwort Antworten abbrechen

Trackbacks:14

Listed below are links to weblogs that reference Hidden Chronicles – Übersetzungsfehler

pingback from Hidden Chronicles - Blitzsuche St. Petersburg Lösung | Lets Play German 19. April 2012: [...] auch mal hier rein – falls sich Namen der Objekte geändert [...]
pingback from Hidden Chronicles - Blitzsuche Tropenstrand Lösung | Lets Play German 19. April 2012: [...] auch mal hier rein – falls sich Namen der Objekte geändert [...]
pingback from Hidden Chronicles - Episode Verhängnisvolles Picknick Lösung | Lets Play German 19. April 2012: [...] « Newer | [...]
pingback from Hidden Chronicles - China-Haus Lösung | Lets Play German 23. April 2012: [...] auch mal hier rein – falls sich Namen der Objekte geändert [...]
pingback from Hidden Chronicles - Zimmer der Zarin Lösung | Lets Play German 29. April 2012: [...] auch mal hier rein – falls sich Namen der Objekte geändert [...]
pingback from Hidden Chronicles - Orchesterraum | Lets Play German 1. Mai 2012: [...] auch mal hier rein – falls sich Namen der Objekte geändert [...]
pingback from Hidden Chronicles - Spezial Märchenhaftes Nickerchen Lösung | Lets Play German 19. Mai 2012: [...] auch mal hier rein – falls sich Namen der Objekte geändert [...]
pingback from Hidden Chronicles - Spezial Mutter, Kind und Regenbogen Lösung | Lets Play German 23. Mai 2012: [...] auch mal hier rein – falls sich Namen der Objekte geändert [...]
pingback from Hidden Chronicles - Blitzsuche Frühlingseisuche Lösung | Lets Play German 5. Juni 2012: [...] auch mal hier rein – falls sich Namen der Objekte geändert haben Ähnliche [...]
pingback from Hidden Chronicles - Blitzsuche Machu Picchu Lösung | Lets Play German 5. Juni 2012: [...] auch mal hier rein – falls sich Namen der Objekte geändert haben Ähnliche [...]
pingback from Hidden Chronicles - Blitzsuche Wohnzimmer Lösung | Lets Play German 5. Juni 2012: [...] auch mal hier rein – falls sich Namen der Objekte geändert haben Ähnliche [...]
pingback from Hidden Chronicles - Episode Kahunas Versteck Lösung | Lets Play German 10. Juni 2012: [...] sich der Begriff noch ändern sollte, lasse ich euch das wie immer in meinem Übersetzungsfehler-Post [...]
pingback from Hidden Chronicles - Episode Goldies Hundehütte Lösung | Lets Play German 19. Juni 2012: [...] auch mal hier rein – falls sich Namen der Objekte geändert haben Ähnliche [...]
pingback from Hidden Chronicles - Spezial Kaisergemach Lösung | Lets Play German 20. Juni 2012: [...] wir das – es wird sich noch geändert…irgendwann. Ihr erhaltet natürlich Info im Übersetzungsfehler-Post von [...]